1 00:00:01,235 --> 00:00:02,375 (nerazgovjetno brbljanje) 2 00:00:02,817 --> 00:00:07,974 - Predsjednik Charles MacDonald je položen na počinak. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,609 - Ali njegovo imanje ostaje nesređen. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,244 - Ah. - A prema papirima, 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,344 znatan je. 6 00:00:12,345 --> 00:00:15,248 - da Očito stavljajući tosteri i perilice rublja 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,416 u svakom domu daje jedan novac za spaljivanje. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,119 - Volio bih da se mogu ugrijati moje ruke nad tom vatrom. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,988 - Ne misliš raditi kao crtač skica 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,791 omogućit će vam ulaz u vilu Rosedale? 11 00:00:25,792 --> 00:00:28,061 (uzdahne) - Pa, najmanje imam 12 00:00:28,062 --> 00:00:30,295 "gladni" u izgladnjelom umjetniku dolje pat. 13 00:00:31,098 --> 00:00:32,531 pa nisam... 14 00:00:32,633 --> 00:00:34,800 još sam završio, ali što ti misliš? 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,169 - Mm. 16 00:00:37,170 --> 00:00:39,706 Mislim da ne bi trebao bljeskati to u javnosti. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,940 - Ali je li dobro? Ne, nemoj odgovoriti na to. 18 00:00:42,043 --> 00:00:43,542 - Oh, zdravo vas dvoje. - Ah. 19 00:00:43,543 --> 00:00:46,146 - Držati se podalje od nevolja? - Zdravo, gospodine i gospođo Crabtree. 20 00:00:46,147 --> 00:00:48,147 - Oh, molim vas, George i Effie. 21 00:00:48,249 --> 00:00:49,299 - Effie i George. 22 00:00:49,383 --> 00:00:50,849 (smijeh) 23 00:00:50,850 --> 00:00:52,819 - Znaš, ne mogu prestati razmišljajući o voćnoj salati 24 00:00:52,820 --> 00:00:55,255 jutros je posluživala naša domaćica. To je bilo baš nešto. 25 00:00:55,256 --> 00:00:56,356 - Možeš to ponoviti. 26 00:00:56,357 --> 00:00:58,391 Bilo je stranih plodova Nikad prije nisam vidio. 27 00:00:58,392 --> 00:01:00,726 Da i uspjela je nagurati mango 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,395 u izdubljeno ananasima. 29 00:01:03,396 --> 00:01:05,331 - Ne bi se preparirala bilo što, George. 30 00:01:05,332 --> 00:01:07,266 To bi bilo njezino osoblje. 31 00:01:07,368 --> 00:01:09,435 Oh, Maria. Marija, izrežite mango 32 00:01:09,537 --> 00:01:12,204 na male komadiće, u slatke zalogaje, molim. 33 00:01:12,306 --> 00:01:14,406 Moji gosti to očekuju. (smijeh) 34 00:01:14,508 --> 00:01:16,675 - Bio bih zadovoljan sa šljivom. 35 00:01:16,777 --> 00:01:18,043 Ili čak jabuku! 36 00:01:18,145 --> 00:01:20,735 - Jabuka? Pa, ti bi pokazana su mu vrata 37 00:01:20,748 --> 00:01:23,382 i prisiljeni priznati tvoje skromne početke. 38 00:01:23,383 --> 00:01:25,318 Iako pretpostavljam a, anegdota o 39 00:01:25,319 --> 00:01:28,188 tvoj šareni odgoj bi mogao malo oživjeli stvari. 40 00:01:28,189 --> 00:01:30,122 Ti su gosti bili tako dosadni. 41 00:01:30,224 --> 00:01:32,624 - Ipak se nadam da ćemo dobiti upitao natrag. 42 00:01:32,726 --> 00:01:35,027 - Zašto? - Za voćnu salatu! 43 00:01:35,129 --> 00:01:36,329 I quiche Lorraine. 44 00:01:36,430 --> 00:01:39,260 - Mogla bih sa ili bez taj quiche. I to domaćica. 45 00:01:40,234 --> 00:01:42,668 - Bila je dobro. - Bila je takav lažnjak. 46 00:01:42,669 --> 00:01:44,537 Rođena je u Rainy Riveru, Ontario, 47 00:01:44,538 --> 00:01:45,938 ne Buckinghamska palača, 48 00:01:46,040 --> 00:01:47,420 kao da bi htjela da vjeruješ. 49 00:01:49,043 --> 00:01:50,093 - Effie, pogledaj to. 50 00:01:51,912 --> 00:01:52,962 Je li to krv? 51 00:02:04,158 --> 00:02:05,991 To su krvavi otisci šapa. 52 00:02:06,093 --> 00:02:07,143 - George. 53 00:02:07,928 --> 00:02:08,978 - Blagi Bože! 54 00:02:10,998 --> 00:02:12,258 - To je Michael Hewitt! 55 00:02:13,467 --> 00:02:15,667 Što zaboga? 56 00:02:15,769 --> 00:02:18,704 - Vjerujem da je ozlijeđen do smrti od vlastitog psa. 57 00:02:18,806 --> 00:02:20,272 (napeta glazba) 58 00:02:25,913 --> 00:02:26,979 (tematska glazba) 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,929 - Poznavali ste gospodina Hewitta? 60 00:02:44,031 --> 00:02:47,966 - Malo. Vidio sam ga kod Događaji društva pravnika i slično. 61 00:02:48,936 --> 00:02:50,566 - Što mi možete reći o njemu? 62 00:02:51,238 --> 00:02:53,005 - Ne mnogo, bojim se. 63 00:02:53,107 --> 00:02:55,507 Bio je dobar odvjetnik. Dobro povezan. 64 00:02:55,609 --> 00:02:56,659 - Točno. 65 00:02:57,811 --> 00:02:59,378 S obzirom da su ovi u blizini, 66 00:02:59,480 --> 00:03:02,881 Pretpostavljam da su to bili njegovi posljednji slučajevi. 67 00:03:02,983 --> 00:03:04,850 - To bi bilo logično. 68 00:03:04,851 --> 00:03:07,720 - Možete li mi pomoći i imati brzi pregled kroz njih? 69 00:03:07,721 --> 00:03:11,323 Možda netko od njih hoće ponuditi motiv za to. 70 00:03:11,425 --> 00:03:12,724 - Da vidim što mogu naći. 71 00:03:12,725 --> 00:03:13,660 (vrata se otvaraju) 72 00:03:13,661 --> 00:03:14,893 - Gospođice Hart. 73 00:03:14,995 --> 00:03:17,462 - Bio je težak na poslu u subotu popodne. 74 00:03:17,565 --> 00:03:19,495 Očito nije upalilo sebe do smrti. 75 00:03:19,496 --> 00:03:23,303 - Gospođice Hart, slažete li se da je nasmrt izmrcvaren? 76 00:03:23,304 --> 00:03:24,636 - Uh, izmrcvareno? 77 00:03:24,738 --> 00:03:27,439 - Uh, postoje dokazi da je bio prisutan pas 78 00:03:27,541 --> 00:03:29,841 u vrijeme gospodina Hewitta ubojstvo. 79 00:03:31,111 --> 00:03:34,046 - Dopuštam vam to vrijeme ove ogrebotine su neobične, 80 00:03:34,148 --> 00:03:35,347 nije ga pas ubio. 81 00:03:35,449 --> 00:03:37,049 - Kako možeš biti siguran u to? 82 00:03:37,151 --> 00:03:39,321 - Postoji samo jedan ubod na njegovu vratnu. 83 00:03:39,322 --> 00:03:42,789 - Čini se da također ima zadobio udarac u glavu. 84 00:03:42,790 --> 00:03:45,591 - Oh. Pa ipak, možda bismo trebali pronaći psa. 85 00:03:45,592 --> 00:03:47,660 Moglo bi baciti malo svjetla na ono što se dogodilo. 86 00:03:47,661 --> 00:03:48,661 - George. 87 00:03:48,662 --> 00:03:51,396 - Pa, gospodine, sjećate se prije nekoliko godina, 88 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 koristili su pse za praćenje Jack Trbosjek. 89 00:03:54,400 --> 00:03:56,336 Vrlo su pametni. - da Eksperiment 90 00:03:56,337 --> 00:03:57,936 to je rezultiralo jednim od pasa 91 00:03:58,038 --> 00:03:59,908 napad na policiju komesar. 92 00:04:00,641 --> 00:04:01,691 Oh. 93 00:04:02,876 --> 00:04:04,076 Oh, što je ovo? 94 00:04:10,217 --> 00:04:13,852 Vjerujte da bi ovo bilo više koristan put istrage. 95 00:04:17,358 --> 00:04:18,624 Oprostite. 96 00:04:20,457 --> 00:04:23,930 (nejasno pozadinsko brbljanje) 97 00:04:23,931 --> 00:04:25,063 - Što se događa? 98 00:04:25,064 --> 00:04:26,099 - Tko bi ti mogao biti? 99 00:04:26,100 --> 00:04:27,833 - Gospođica Wilma Fruling. 100 00:04:27,935 --> 00:04:30,302 Vlasnik sam susjednog salona. Što se ovdje dogodilo? 101 00:04:31,338 --> 00:04:33,438 - Bojim se da tijelo gospodina Hewitta 102 00:04:33,540 --> 00:04:35,641 pronađeno je ranije danas. 103 00:04:36,210 --> 00:04:37,476 - Kako grozno! 104 00:04:38,879 --> 00:04:41,913 - Hm, jesi li slučajno čuo nešto neobično jutros? 105 00:04:42,483 --> 00:04:43,615 - Pa, 106 00:04:43,616 --> 00:04:46,152 pa, konačno je bilo tiho ovdje negdje, kao prvo. 107 00:04:46,153 --> 00:04:48,420 - Je li općenito bučno? 108 00:04:48,522 --> 00:04:51,256 - Hewittov pas je lajao bez prestanka cijeli tjedan. 109 00:04:51,358 --> 00:04:53,225 gubio sam razum. 110 00:04:53,327 --> 00:04:54,526 - Hm. 111 00:04:54,628 --> 00:04:58,897 I, uh, u koliko sati je nastala buka i lajanje na kraju završi? 112 00:04:58,999 --> 00:05:02,434 - Hm, pola devet, baš kad mi je stiglo rublje i set. 113 00:05:03,470 --> 00:05:05,340 (Murdoch): Hvala, gospođice Fruling. 114 00:05:06,040 --> 00:05:07,506 Uh, oprostite, gospodine. 115 00:05:07,507 --> 00:05:10,009 Torontska policija. Što radiš ovdje? 116 00:05:10,010 --> 00:05:12,678 - Ja sam partner u ovoj firmi. Christopher Landell. 117 00:05:12,679 --> 00:05:14,280 I volio bih dobiti u moj ured. 118 00:05:14,281 --> 00:05:16,214 - Bojim se to nije moguće. 119 00:05:16,317 --> 00:05:17,367 - A zašto ne? 120 00:05:17,368 --> 00:05:20,019 - Rano jutros, otkrio je moj pozornik 121 00:05:20,020 --> 00:05:21,453 tijelo gospodina Hewitta. 122 00:05:22,589 --> 00:05:23,822 - Michael je mrtav? 123 00:05:23,924 --> 00:05:25,023 - Bojim se da je tako. 124 00:05:25,125 --> 00:05:27,659 Sada provodimo istraga ubojstva. 125 00:05:27,660 --> 00:05:29,495 Bio je tvoj partner radeći na bilo čemu 126 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 to bi ugrozilo njegov život? 127 00:05:31,432 --> 00:05:32,964 - Ne, koliko ja znam, uh, 128 00:05:32,965 --> 00:05:34,500 iako sam bio izvan grada na konferenciji 129 00:05:34,501 --> 00:05:35,501 nekoliko dana. 130 00:05:35,502 --> 00:05:36,902 - Hm, kakve vrste slučajeva 131 00:05:37,004 --> 00:05:38,637 radi li vaša firma? 132 00:05:38,638 --> 00:05:40,707 - Ništa opasno, ako to pitaš. 133 00:05:40,708 --> 00:05:43,175 Ugovorni zakoni, oporuke, trustovi. 134 00:05:43,277 --> 00:05:45,777 Smijem li pitati što se točno dogodilo? 135 00:05:45,778 --> 00:05:48,014 - Doduše, u ovom trenutku, jako malo znamo, 136 00:05:48,015 --> 00:05:50,782 spasi tog psa gospodina Hewitta bio ovdje u nekom trenutku 137 00:05:50,884 --> 00:05:52,451 i od tada je pobjegao. 138 00:05:52,553 --> 00:05:54,152 - Michael nije imao psa. 139 00:05:54,254 --> 00:05:56,088 Zapravo, on-on je mrzio pse. 140 00:05:56,190 --> 00:05:58,180 Ne bi bio uhvaćen mrtav s... 141 00:05:59,927 --> 00:06:02,060 Oh. Pretpostavljam da je bio. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,364 (zanimljiva glazba) 143 00:06:08,035 --> 00:06:10,168 (energična glazba) 144 00:06:22,816 --> 00:06:24,506 - Što ti misliš ti radiš? 145 00:06:25,219 --> 00:06:26,952 - Kakav je to posao tvoja? 146 00:06:27,054 --> 00:06:29,884 - Ja sam časnik za moral s policijom u Torontu. 147 00:06:29,890 --> 00:06:30,956 - I? 148 00:06:31,058 --> 00:06:34,126 - I... ti si stvarao razvratna slika. 149 00:06:34,127 --> 00:06:35,895 - Pokušavao sam uhvatiti muški oblik. 150 00:06:35,896 --> 00:06:37,562 - Baš me briga. 151 00:06:37,664 --> 00:06:38,930 Izdajem ti kaznu. 152 00:06:40,234 --> 00:06:42,033 - Prvo ćeš me morati uhvatiti. 153 00:06:42,136 --> 00:06:45,003 - Stani! Neplaćanje kazne rezultira uvjerenjem! 154 00:06:45,572 --> 00:06:46,622 Uf! 155 00:06:53,480 --> 00:06:55,414 - I siguran si pas to nije napravio? 156 00:06:55,516 --> 00:06:57,115 - Malo je vjerojatno. 157 00:06:57,217 --> 00:06:58,717 - Znalo se da se to događa. 158 00:06:58,819 --> 00:07:01,289 Znam iz iskustva psi mogu biti prilično opaki 159 00:07:01,321 --> 00:07:03,121 ako je nepravilno treniran. 160 00:07:03,223 --> 00:07:04,543 - Gospođice Hart, što imate? 161 00:07:04,625 --> 00:07:07,159 - Oh. Ogrebotine na vratu gospodina Hewitta 162 00:07:07,160 --> 00:07:08,694 bili načinjeni nečim jednoličnim. 163 00:07:08,695 --> 00:07:10,328 - Kao pseća šapa. 164 00:07:10,431 --> 00:07:11,481 - Kao male grablje. 165 00:07:12,599 --> 00:07:15,267 Punkcija do jugularne bio nazubljen i oštar. 166 00:07:15,369 --> 00:07:17,599 - A što je s kontuzijom na njegovo čelo? 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,704 - Jak udar tupim predmetom. 168 00:07:19,807 --> 00:07:21,039 - Hm. 169 00:07:21,141 --> 00:07:22,541 - Što namjeravaš sada? 170 00:07:22,643 --> 00:07:25,143 - Provodim pH test na ovaj bijeli prah 171 00:07:25,245 --> 00:07:27,612 koji je pronađen u uredu gospodina Hewitta. 172 00:07:27,714 --> 00:07:30,449 I test je potvrdio moje sumnje. 173 00:07:31,618 --> 00:07:32,668 To je talk puder. 174 00:07:34,855 --> 00:07:35,921 - Vrlo dobro. 175 00:07:35,922 --> 00:07:37,190 Iako moram priznati, 176 00:07:37,191 --> 00:07:39,825 Nadao sam se nečemu malo impresivniji. 177 00:07:43,516 --> 00:07:45,531 (vrata se otvaraju) 178 00:07:45,532 --> 00:07:46,698 - Ah, gospođice! 179 00:07:46,699 --> 00:07:48,734 - Što se događa ovdje? 180 00:07:48,735 --> 00:07:51,636 - Policija u Torontu. Ured je zatvoren. 181 00:07:51,738 --> 00:07:52,971 - Gdje je g. Hewitt? 182 00:07:54,408 --> 00:07:57,418 - Bojim se da je gospodin Hewitt umro neočekivano baš jutros. 183 00:07:58,278 --> 00:08:01,246 Ne mogu vjerovati. Vidio sam ga prije manje od tjedan dana. 184 00:08:01,348 --> 00:08:03,748 Prvi predsjednik MacDonald, a sada gospodin Hewitt. 185 00:08:04,618 --> 00:08:06,178 - Poznavali ste predsjednika MacDonalda? 186 00:08:06,253 --> 00:08:09,588 - Ja sam... Bio sam njegov, njegov knjigovođa. 187 00:08:10,991 --> 00:08:14,860 Uh, g. Hewitt je bio predsjednik MacDonald's odvjetnik i izvršitelj. 188 00:08:14,861 --> 00:08:18,898 - Slučajno ne biste bili gospođica Sandler, hoćete li? 189 00:08:18,899 --> 00:08:20,565 - Ne, ja sam gospođica Vosper. 190 00:08:20,667 --> 00:08:23,201 Ovdje sam samo da platim g. Hewittu za njegove usluge. 191 00:08:24,538 --> 00:08:27,068 - To možemo osigurati ovo ga čini njegovom partneru. 192 00:08:28,242 --> 00:08:30,475 - Ovo je strašno. 193 00:08:31,278 --> 00:08:32,328 Hvala. 194 00:08:32,379 --> 00:08:33,545 - Žao nam je zbog vašeg gubitka. 195 00:08:36,450 --> 00:08:40,018 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 196 00:08:41,655 --> 00:08:43,455 - Dakle, Hewitt je bio egzekutor 197 00:08:43,557 --> 00:08:45,857 na imanje najbogatijeg čovjeka u Torontu. 198 00:08:45,959 --> 00:08:49,761 - I sada kada je MacDonald's mrtav, njegova je sreća u vjetru. 199 00:08:51,431 --> 00:08:53,198 - Najbolje da obavijestim detektiva. 200 00:08:55,269 --> 00:08:56,868 (zuji) 201 00:09:01,475 --> 00:09:06,545 - Dakle, gospodin Hewitt je izvršitelj imanja Chairman MacDonald's. 202 00:09:06,647 --> 00:09:07,727 Jeste li našli oporuku? 203 00:09:07,748 --> 00:09:09,378 - Effie nije došla preko njega još. 204 00:09:09,449 --> 00:09:10,499 - Točno. 205 00:09:11,218 --> 00:09:12,884 Gospođice Fruling, molim vas koju riječ? 206 00:09:12,986 --> 00:09:14,419 - Ja sam s klijentom. 207 00:09:14,521 --> 00:09:16,922 - I ja sam s policija Toronta. 208 00:09:20,627 --> 00:09:22,093 - Što mogu učiniti za vas? 209 00:09:22,094 --> 00:09:23,963 - Odgovor jedan jednostavan pitanje, molim. 210 00:09:23,964 --> 00:09:24,964 - Mm. 211 00:09:24,965 --> 00:09:28,099 - Koristite li talk puder u vašem salonu? 212 00:09:28,869 --> 00:09:30,019 - Zašto? - Neki su pronađeni 213 00:09:30,103 --> 00:09:31,736 prolio se po podu gospodina Hewitta. 214 00:09:31,838 --> 00:09:32,888 - Oh. 215 00:09:33,307 --> 00:09:34,472 (izdahne) 216 00:09:34,575 --> 00:09:36,474 - Pa nisu preuzmi odavde. 217 00:09:36,577 --> 00:09:37,627 - Vrlo dobro. 218 00:09:38,812 --> 00:09:40,345 - Gospodine, pogledajte ovo. 219 00:09:40,447 --> 00:09:41,497 - Što je, George? 220 00:09:41,498 --> 00:09:44,684 - Gospođica Sandler imao sastanak ovdje 221 00:09:44,685 --> 00:09:46,052 jutros u osam sati. 222 00:09:46,053 --> 00:09:47,953 - A to je relevantno jer? 223 00:09:48,055 --> 00:09:50,585 - Našao sam posjetnicu s imenom Sandler na sebi 224 00:09:50,624 --> 00:09:51,856 u Hewittovu uredu. 225 00:09:51,857 --> 00:09:54,093 - Pa, možda ona je odgovorna 226 00:09:54,094 --> 00:09:55,493 za proliveni talk. 227 00:09:55,596 --> 00:09:57,195 Uvedimo je. 228 00:09:58,398 --> 00:10:01,566 - Jako mi je žao, ali ovo je tako užasno neočekivano. 229 00:10:01,567 --> 00:10:04,437 Još ga nisam dobro poznavao, ali vjerovala sam gospodinu Hewittu i meni 230 00:10:04,438 --> 00:10:06,638 bilo suđeno da se zbliže. 231 00:10:06,740 --> 00:10:07,790 - Mm. 232 00:10:08,709 --> 00:10:10,809 Dakle, pozvali ste ga za koju svrhu? 233 00:10:10,911 --> 00:10:14,379 - Slučajno sam ga srela prošli tjedan u hotelu King Edward. 234 00:10:15,148 --> 00:10:16,648 Osjetio sam privlačnost. 235 00:10:17,551 --> 00:10:19,951 - Ah. Dakle, dogovorili ste posjet? 236 00:10:20,053 --> 00:10:22,954 - Dogovorio sam termin u salonu pokraj njegova ureda 237 00:10:23,056 --> 00:10:26,791 i to iskoristio kao izgovor da navratim poslije. 238 00:10:26,893 --> 00:10:28,627 (smijeh) 239 00:10:28,729 --> 00:10:31,529 - A je li bilo... veze? 240 00:10:31,530 --> 00:10:34,500 - Ponašao se kao da jedva sjetio me se. 241 00:10:34,501 --> 00:10:35,667 - Oh. 242 00:10:35,769 --> 00:10:38,059 - Bilo mi je neugodno, pa sam požurio odande 243 00:10:38,105 --> 00:10:40,215 i, u mojoj žurbi, Ispala mi je džepna knjiga 244 00:10:40,240 --> 00:10:41,873 i moj talk je ispao, 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,842 a pas napravio brza linija za to. 246 00:10:43,944 --> 00:10:46,654 G. Hewitt ga je pokušao spriječiti i udario glavom o stol. 247 00:10:46,713 --> 00:10:47,912 - Oh! 248 00:10:48,015 --> 00:10:49,280 Oh! 249 00:10:51,218 --> 00:10:52,584 Još nešto? 250 00:10:52,686 --> 00:10:53,918 - da 251 00:10:53,919 --> 00:10:55,821 Ispričao se što je rastreseno 252 00:10:55,822 --> 00:10:58,952 ali rekao je da će uskoro imati vrlo težak razgovor. 253 00:11:00,060 --> 00:11:02,427 - Je li rekao s kim? - Ne. 254 00:11:02,428 --> 00:11:06,499 - Gospodine, izvješće gospođice Hart rekao da je oružje ubojstva 255 00:11:06,500 --> 00:11:08,733 bilo najvjerojatnije sredstvo za timarenje životinja. 256 00:11:08,835 --> 00:11:12,303 Dakle, pregledao sam ovaj Eatonov katalog 257 00:11:12,406 --> 00:11:16,074 i, dobro, pogledajte na nekoliko takvih, gospodine. 258 00:11:16,075 --> 00:11:18,744 - Hm. To svakako izgleda 259 00:11:18,745 --> 00:11:20,478 moglo se dobiti posao obavljen. 260 00:11:20,479 --> 00:11:22,682 - Ne bih želio biti na pogrešnom kraju toga. 261 00:11:22,683 --> 00:11:23,549 - Ne. 262 00:11:23,550 --> 00:11:25,216 - Ah, Effie. Što imaš? 263 00:11:25,318 --> 00:11:26,818 - Prepiska g. Hewitta 264 00:11:26,853 --> 00:11:28,653 s kasnim Predsjedavajući MacDonald. 265 00:11:28,755 --> 00:11:30,121 Spominje psa. 266 00:11:30,223 --> 00:11:32,223 - Pas? Kakve veze ima pas? 267 00:11:32,325 --> 00:11:33,958 - Pa, jako je važno. 268 00:11:34,061 --> 00:11:36,995 Taj pas pripada Torontu najnoviji milijunaš. 269 00:11:37,097 --> 00:11:38,763 (zanimljiva glazba) 270 00:11:45,505 --> 00:11:48,339 - Dakle, poznajemo psa to je bilo u uredu gospodina Hewitta 271 00:11:48,340 --> 00:11:49,475 pripadao predsjedniku MacDonaldu. 272 00:11:49,476 --> 00:11:51,543 - da gospodine Hewitt pazio na njega 273 00:11:51,645 --> 00:11:53,678 dok je on izmijenio Oporuka g. MacDonald'sa, 274 00:11:53,780 --> 00:11:56,414 učinivši psa svojim jedinim nasljednikom. 275 00:11:56,516 --> 00:11:59,384 - Pa tko god da je uzeo psa ubio Hewitta. 276 00:11:59,486 --> 00:12:00,819 - Moguće, George. 277 00:12:00,921 --> 00:12:03,221 - Zbunjuje me da muškarac sa svim tim novcem 278 00:12:03,323 --> 00:12:05,156 trebao imati tako malo razuma. 279 00:12:05,258 --> 00:12:07,492 Ostaviti bogatstvo psu? 280 00:12:07,594 --> 00:12:10,395 - Pa, inspektore, psi, za razliku od ljudi, 281 00:12:10,497 --> 00:12:13,331 ne zadržavajte se na osudi ili zlobi. 282 00:12:13,433 --> 00:12:15,467 Odani su grešci. 283 00:12:15,569 --> 00:12:17,502 - Oni vole bezuvjetno. 284 00:12:17,604 --> 00:12:18,870 - Bez zlobe? 285 00:12:18,972 --> 00:12:21,639 Čitao sam da ako muškarac trebali umrijeti kod kuće, 286 00:12:21,742 --> 00:12:24,709 uzeo bi njegov pas ne manje od 24 sata 287 00:12:24,811 --> 00:12:27,178 da počne proždirati ostatke. 288 00:12:27,280 --> 00:12:29,681 I oni tipično počni s licem. 289 00:12:29,783 --> 00:12:31,282 - Ne. - Doista. 290 00:12:31,384 --> 00:12:35,987 Hm! Odanost bi si trebala priuštiti jedno najmanje 48 sati 291 00:12:36,089 --> 00:12:39,457 na podu kuhinje prije nego postane hrana za pse. 292 00:12:39,559 --> 00:12:40,725 (uzdahne) 293 00:12:41,762 --> 00:12:43,762 - Gospodine, što bi imaš li me učiniti? 294 00:12:44,598 --> 00:12:45,764 - Pronađite psa. 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,499 - Misliš da on može pomoći. 296 00:12:47,601 --> 00:12:49,501 - Ne, mislim da ne može... - Charlie. 297 00:12:50,203 --> 00:12:51,569 - Molim? 298 00:12:51,671 --> 00:12:55,440 - Pas se zove Charlie, nakon svog vlasnika. 299 00:12:56,243 --> 00:12:57,293 - Charlie. 300 00:12:58,344 --> 00:13:01,647 - Kakva je sličnost, gospođice Sandler? 301 00:13:01,648 --> 00:13:03,349 - To je slika pljuvanja od psa 302 00:13:03,350 --> 00:13:05,150 u moj dragi Ured gospodina Hewitta. 303 00:13:06,052 --> 00:13:07,652 Vi ste vrlo talentirani umjetnik. 304 00:13:07,653 --> 00:13:09,388 - Hvala. 305 00:13:09,389 --> 00:13:10,856 I tako mi je žao za tvoj gubitak. 306 00:13:10,857 --> 00:13:14,159 - Oh. Gospodin Hewitt i ja nismo bili zajedno, ne... 307 00:13:14,261 --> 00:13:17,595 ne službeno, ali ali znam da nam je suđeno da budemo. 308 00:13:17,596 --> 00:13:20,599 - Pa, cijenimo dolaziš 309 00:13:20,600 --> 00:13:22,400 u tako teškom trenutku. 310 00:13:22,502 --> 00:13:23,552 - Uh, pozorniče. 311 00:13:23,570 --> 00:13:24,710 - Hvala vam, pozorniče. 312 00:13:25,272 --> 00:13:26,437 Hvala. 313 00:13:27,474 --> 00:13:29,507 (plače) 314 00:13:29,609 --> 00:13:31,075 - Pa kakva je ovo džukela? 315 00:13:31,178 --> 00:13:32,343 - Havanezer. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,879 - S Kube. Stigli su trgovačkim brodovima 317 00:13:34,981 --> 00:13:37,248 i postali elitni psi u krilu bogatima, 318 00:13:37,350 --> 00:13:40,251 tako isključivi nisu mogli biti kupio ili prodao, 319 00:13:40,353 --> 00:13:41,953 daju se samo kao darovi. 320 00:13:42,055 --> 00:13:44,285 - Neprocjenjivi štenci a psi milijunaši? 321 00:13:44,324 --> 00:13:45,890 Ha! To je smiješno. 322 00:13:45,891 --> 00:13:47,359 - Gospodine, ako nemate ništa protiv ja pitam, 323 00:13:47,360 --> 00:13:49,794 što točno imas li problema sa psima? 324 00:13:49,896 --> 00:13:51,946 - Kad sam prvi put stigao u San Franciscu, 325 00:13:51,998 --> 00:13:55,767 divlji, divlji pas napao me na ulici. 326 00:13:55,869 --> 00:13:58,102 Ožiljke nosim sa sobom do današnjeg dana. 327 00:13:58,205 --> 00:13:59,938 - Možemo li vidjeti ožiljak? 328 00:14:00,040 --> 00:14:01,090 - Naravno. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,975 (zloslutna glazba) 330 00:14:08,481 --> 00:14:12,785 - Gospodine, napad mora bili su mučni. 331 00:14:12,786 --> 00:14:13,952 - Bilo je. 332 00:14:14,054 --> 00:14:16,888 Papillon je pasmina ne treba se šaliti. 333 00:14:16,990 --> 00:14:20,792 - Papillon? Ti psi prilično su male, 334 00:14:20,894 --> 00:14:22,660 ne više od deset funti. 335 00:14:22,762 --> 00:14:25,530 - Nije stvar u veličini psa u borbi, detektive. 336 00:14:26,233 --> 00:14:27,283 (Choi se ruga) 337 00:14:28,835 --> 00:14:31,836 - Ah, hvala vam, gospođice Leeming. Napravit ćemo kopije ovoga 338 00:14:31,938 --> 00:14:33,605 i dići ih po cijelom gradu. 339 00:14:35,141 --> 00:14:36,608 - Moje zadovoljstvo. (smijeh) 340 00:14:36,710 --> 00:14:38,109 - Bravo. 341 00:14:38,211 --> 00:14:40,411 Ne otvaranje galerije zamišljao si, 342 00:14:40,513 --> 00:14:43,114 ali prikaz na svakom postu u našem lijepom gradu. 343 00:14:43,115 --> 00:14:47,152 - Dobar posao, detektive. Pokušao sam joj staviti kartu ranije, 344 00:14:47,153 --> 00:14:50,388 ali je pobjegla. Zbog čega ste je uhitili? 345 00:14:50,490 --> 00:14:51,789 - Uhititi je? 346 00:14:53,026 --> 00:14:55,326 Iona Berger, upoznaj Oliviju Leeming, 347 00:14:55,428 --> 00:14:57,562 crtač skica za Station House Four. 348 00:14:57,664 --> 00:14:59,931 Olivia ima zadatak s prikazom osumnjičenika, 349 00:15:00,033 --> 00:15:02,600 nestale osobe i, u ovom slučaju, pas. 350 00:15:02,601 --> 00:15:05,871 - Nije me briga jesi li uzeo kao glavni policajac. 351 00:15:05,872 --> 00:15:08,106 Napravio si nepristojan crtež u javnosti. 352 00:15:08,208 --> 00:15:09,374 - Razvratan crtež? 353 00:15:10,610 --> 00:15:12,900 - Prva karta bio za nepristojnost. ovaj... 354 00:15:14,514 --> 00:15:15,813 zbog izbjegavanja službenika. 355 00:15:18,084 --> 00:15:19,134 - Ah-! 356 00:15:19,619 --> 00:15:21,286 - Dakle, nema traga oporuci. 357 00:15:21,388 --> 00:15:22,587 - Za sada ne. 358 00:15:24,557 --> 00:15:25,607 - Bio sam znatiželjan, 359 00:15:25,659 --> 00:15:27,725 je li bilo koji član obitelji uzeti problem 360 00:15:27,827 --> 00:15:30,395 predsjedniku MacDonald'sa hoće li se izmijeniti? 361 00:15:31,431 --> 00:15:33,665 - MacDonald je imao samo jedan živi rođak, 362 00:15:33,767 --> 00:15:35,500 nećak, Howard. 363 00:15:35,501 --> 00:15:37,836 Vjerovao je da je sljedeći u redu za sreću. 364 00:15:37,837 --> 00:15:40,672 - Hm. Što je učinio vaš partner mislite na promjene? 365 00:15:41,508 --> 00:15:42,941 - Ne znam. 366 00:15:43,043 --> 00:15:46,077 Naš je posao ispuniti zahtjevi naših klijenata, 367 00:15:46,179 --> 00:15:47,989 sve dok su legalni, naravno. 368 00:15:49,316 --> 00:15:52,917 - I, um, Howard MacDonald, uh, kakva je bila njegova reakcija? 369 00:15:52,918 --> 00:15:56,588 - Recimo samo da bih volio vidjeti izgled 370 00:15:56,589 --> 00:15:58,757 na licu kad je saznao koji je dobivao ključeve 371 00:15:58,758 --> 00:15:59,808 u svoj dvorac. 372 00:16:01,361 --> 00:16:04,329 - Uh, ne poznajemo se još jako dobro 373 00:16:04,431 --> 00:16:06,301 ali želim da znaš razumijem 374 00:16:06,399 --> 00:16:09,767 izazove koji prate s položajem kao što je vaš. 375 00:16:09,869 --> 00:16:11,769 - Hm. Nisam tako siguran o tome. 376 00:16:12,973 --> 00:16:15,263 - U našem poslu, svatko od nas provodi zakon 377 00:16:15,308 --> 00:16:19,010 na osebujan način našoj osobnosti. 378 00:16:19,112 --> 00:16:21,379 - Uh, moja osobnost nema veze 379 00:16:21,481 --> 00:16:22,861 s načinom na koji obavljam svoje dužnosti. 380 00:16:22,862 --> 00:16:24,917 - Na primjer, Sklon sam biti popustljiv 381 00:16:24,918 --> 00:16:27,719 za prve prijestupnike... 382 00:16:27,821 --> 00:16:28,987 poput gospođice Leeming. 383 00:16:30,623 --> 00:16:31,673 - Ne ja. 384 00:16:35,695 --> 00:16:37,128 - Ah, perec? 385 00:16:38,031 --> 00:16:40,298 - Ah! Iz svog džepa. 386 00:16:40,400 --> 00:16:41,450 Ne hvala. 387 00:16:42,435 --> 00:16:44,869 - Jeste li stvarno trebali kartu? gospođice Leeming? 388 00:16:44,870 --> 00:16:47,172 Biste li razmotrili poništenje ulaznica 389 00:16:47,173 --> 00:16:49,874 i izdavanje upozorenja umjesto toga? Ona je sada jedna od nas. 390 00:16:49,875 --> 00:16:52,911 - Ja sam službenik zakona, i uhvatio sam je kako stvara 391 00:16:52,912 --> 00:16:54,245 nepristojna slika. 392 00:16:54,347 --> 00:16:55,947 Moj je posao da je kaznim. 393 00:16:57,350 --> 00:17:00,360 - Pa, nije li pristojnost pomalo stvar osobnog ukusa? 394 00:17:01,521 --> 00:17:05,356 Je li Michelangelov David nepristojan jer predstavlja... 395 00:17:05,458 --> 00:17:07,291 muška anatomija? 396 00:17:07,394 --> 00:17:08,760 - Kao što sam rekao gospođici Leeming, 397 00:17:08,862 --> 00:17:11,095 ako je na ulicama iz Toronta, onda da. 398 00:17:11,197 --> 00:17:12,964 Moramo poštovati zakon i nitko od nas, 399 00:17:13,066 --> 00:17:15,700 čak ni tvoj prijatelj G. Angelo je iznad toga. 400 00:17:17,003 --> 00:17:18,053 sa mnom. 401 00:17:18,738 --> 00:17:19,788 - Jeste li sada sretni? 402 00:17:19,873 --> 00:17:22,163 - Kako bih mogao biti sretan kad si još ovdje? 403 00:17:22,909 --> 00:17:24,442 - Budite uvjereni da ću se vratiti. 404 00:17:24,544 --> 00:17:27,011 - Oh, veselim se na to. 405 00:17:31,017 --> 00:17:32,887 - Howard MacDonald? - Da, to sam ja. 406 00:17:32,952 --> 00:17:35,686 - Detektiv William Murdoch, Torontska policija. 407 00:17:35,789 --> 00:17:38,790 Istražujem ubojstvo gospodina Michaela Hewitta. 408 00:17:38,892 --> 00:17:40,458 - Nisam imao ništa s tim. 409 00:17:40,560 --> 00:17:43,461 - Bio je u procesu izmjene oporuke vašeg strica 410 00:17:43,563 --> 00:17:46,364 odražavati njegove posljednje želje. Jeste li to znali? 411 00:17:46,466 --> 00:17:49,934 - Pas je uzeo deset milijuna dolara od mene. 412 00:17:50,036 --> 00:17:51,086 Da, znao sam za to. 413 00:17:51,137 --> 00:17:52,804 - Taj pas je sada nestao. 414 00:17:52,906 --> 00:17:54,105 Jeste li to znali? 415 00:17:54,207 --> 00:17:55,406 (ruga se) 416 00:17:55,407 --> 00:17:57,109 - Ako želiš razgovarati bilo kome o tome, 417 00:17:57,110 --> 00:17:59,944 možete razgovarati s gospođicom Bowerman, žena koja je upravo otišla. 418 00:18:00,046 --> 00:18:01,746 - Zašto bih to želio učiniti? 419 00:18:01,848 --> 00:18:04,415 - Vlasnica je uzgoja pasa posao u Mono Millsu. 420 00:18:04,517 --> 00:18:07,518 Moj ujak je kupio taj pas od nje. 421 00:18:07,620 --> 00:18:10,888 Ako mene pitate, ona stoji iza svega ovoga. 422 00:18:11,624 --> 00:18:13,357 - Oh. Nastavi. 423 00:18:13,358 --> 00:18:15,794 - Imala je ponovljene posjete s gospodinom Hewittom u danima 424 00:18:15,795 --> 00:18:18,396 prije njegove smrti, a stričev štap mi kaže 425 00:18:18,498 --> 00:18:20,531 ona je sada pseća zakonski skrbnik. 426 00:18:23,036 --> 00:18:25,206 - Moramo biti sigurni također pokrivamo The Ward. 427 00:18:26,272 --> 00:18:28,562 - Prekršajima nema kraja gradskih akata. 428 00:18:29,109 --> 00:18:31,342 - Evo gdje naše se filozofije razilaze. 429 00:18:32,412 --> 00:18:34,312 - Na koji način? - Vjeruješ li stvarno 430 00:18:34,313 --> 00:18:36,748 to je uvijek u najboljem interesu građanstva 431 00:18:36,749 --> 00:18:38,950 pridržavati se slova zakona? 432 00:18:39,052 --> 00:18:40,102 - da 433 00:18:40,687 --> 00:18:42,086 - Ali što je s pravdom? 434 00:18:42,188 --> 00:18:44,555 Uostalom, to je duh zakona, 435 00:18:44,657 --> 00:18:46,491 ili barem trebalo je biti. 436 00:18:49,335 --> 00:18:52,865 Nitko ne bi trebao biti bez uzdržavanja. 437 00:18:52,866 --> 00:18:54,932 Glad je snažan motivator. 438 00:18:55,034 --> 00:18:57,444 - Istina. Ali ne bi trebalo biti motivator za krađu. 439 00:18:58,304 --> 00:19:01,038 - Moj pristup je okrenuti slijepo oko, 440 00:19:01,141 --> 00:19:03,241 čekati priliku pomoći dječaku. 441 00:19:03,242 --> 00:19:05,978 - Zažmiriti nije ono što jesi 442 00:19:05,979 --> 00:19:07,145 plaćeno, detektive. 443 00:19:22,075 --> 00:19:26,932 - gospođice Bowerman, Ja-ja sam detektiv William Murdoch 444 00:19:26,933 --> 00:19:29,100 policije u Torontu. 445 00:19:29,202 --> 00:19:30,635 - Što vam mogu pomoći? 446 00:19:30,636 --> 00:19:32,571 - Gledam okolnosti 447 00:19:32,572 --> 00:19:34,502 okolni Smrt Michaela Hewitta. 448 00:19:34,507 --> 00:19:37,141 - Stravična tragedija. Bio je divan čovjek. 449 00:19:38,211 --> 00:19:40,081 Ali što ovo ima učiniti sa mnom? 450 00:19:41,047 --> 00:19:44,582 - smatra Howard MacDonald upotrijebili ste neprimjeren utjecaj 451 00:19:44,684 --> 00:19:48,386 da uvjeri ujaka da ode cijelo svoje imanje svom psu 452 00:19:48,488 --> 00:19:50,788 i da vas čuvar psa. 453 00:19:50,890 --> 00:19:51,956 (ruga se) 454 00:19:52,058 --> 00:19:54,648 - To zvuči kao nešto Howard bi povjerovao. 455 00:19:55,662 --> 00:19:58,492 - Pa, nije u potpunosti bezrazložna sumnja, 456 00:19:58,531 --> 00:20:02,600 s obzirom na to da bi vam to odobrilo pristup MacDonaldovom bogatstvu. 457 00:20:02,702 --> 00:20:05,303 - Nije me briga bilo kakvo bogatstvo. Volim Charlieja, 458 00:20:05,405 --> 00:20:06,938 kao i predsjedavajući. 459 00:20:07,040 --> 00:20:10,174 - Dakle, njegova odluka da ode njegovo imanje svom psu 460 00:20:10,276 --> 00:20:11,609 je li bio sam? 461 00:20:11,610 --> 00:20:13,946 - Bog mi je svjedok, Nikada se ne bih miješala 462 00:20:13,947 --> 00:20:15,147 s posljednjim željama bilo kojeg čovjeka. 463 00:20:15,148 --> 00:20:16,214 (lajanje) 464 00:20:17,450 --> 00:20:19,150 (tiga misteriozna glazba) 465 00:20:22,121 --> 00:20:23,821 - Nije li to havanezer? 466 00:20:23,923 --> 00:20:24,973 - Mm-hmm. Da. 467 00:20:25,892 --> 00:20:27,992 - Emma Bowerman, ideš sa mnom. 468 00:20:28,795 --> 00:20:29,845 (lajanje) 469 00:20:29,846 --> 00:20:32,731 - Pa, možda si u pravu ako slijedite pravila 470 00:20:32,732 --> 00:20:34,098 dovodi do ovoga. 471 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 - Lopov je pobjegao. 472 00:20:35,601 --> 00:20:38,103 - Mala cijena za slijetanje ulov dana. 473 00:20:38,104 --> 00:20:39,971 (lajanje) - A ti kažeš da su ti psi... 474 00:20:40,073 --> 00:20:42,940 - Ja... možda jesam izgovoreno prerano. 475 00:20:43,042 --> 00:20:44,175 - Oh. 476 00:20:54,320 --> 00:20:56,387 Dvije iste stvari. (pas laje) 477 00:20:57,390 --> 00:20:59,080 To je Mona Lisa sve iznova. 478 00:20:59,094 --> 00:21:01,860 - Odakle taj pas? 479 00:21:01,861 --> 00:21:04,462 - Pokušavao sam ti reći. Taj pas je Charlie! 480 00:21:04,564 --> 00:21:07,031 - Dugujemo njegovo otkriće gospođici Berger. 481 00:21:07,133 --> 00:21:09,467 Bila je na stazi ukradene kobasice. 482 00:21:09,468 --> 00:21:12,004 Uhvatili smo mladog lopova pokušavajući time nahraniti ovog psa. 483 00:21:12,005 --> 00:21:13,137 - Mm-hmm. 484 00:21:13,239 --> 00:21:14,372 Ovo je Darcy. 485 00:21:14,474 --> 00:21:17,575 On je Charliejev prijatelj iz legla a jadan ko crkveni miš. 486 00:21:17,677 --> 00:21:19,710 A ovaj je Charlie. 487 00:21:19,711 --> 00:21:21,613 Možete reći usput nosi sam sebe 488 00:21:21,614 --> 00:21:23,381 s određenim aplombom. 489 00:21:24,150 --> 00:21:25,283 - Izgledaju isto. 490 00:21:25,385 --> 00:21:26,825 A zašto bih ti vjerovao? 491 00:21:28,721 --> 00:21:29,920 - Jer imam dokaz. 492 00:21:31,124 --> 00:21:33,524 Jeste li znali da nema dva psa nosevi su isti? 493 00:21:33,626 --> 00:21:35,559 - Nisam. - Mm-hmm. 494 00:21:35,560 --> 00:21:37,262 Kao uzgajivač, Ostavljam dojmove 495 00:21:37,263 --> 00:21:40,131 prije nego što svako štene ode moja briga. To je Charliejevo. 496 00:21:40,833 --> 00:21:42,066 - Ah! 497 00:21:42,168 --> 00:21:44,602 Pa, hvala vam, gospođice Bowerman. 498 00:21:44,704 --> 00:21:46,971 Hm, ali imam još nekoliko pitanja 499 00:21:47,073 --> 00:21:50,408 prije nego krenemo u usporedbu otisci nosa, 500 00:21:50,510 --> 00:21:51,842 ja-ako nemaš ništa protiv. 501 00:21:53,546 --> 00:21:55,980 - Ja sam otvorena knjiga, detektive. 502 00:21:57,583 --> 00:22:00,151 - Uh, posjetili ste gospodina Hewitta 503 00:22:00,253 --> 00:22:04,055 nekoliko puta u tjednu dovodeći do njegove smrti. 504 00:22:04,056 --> 00:22:04,990 Zašto? 505 00:22:04,991 --> 00:22:06,324 - Htjela sam se uvjeriti 506 00:22:06,426 --> 00:22:09,436 počastio je predsjednikovo želje i izmijenio oporuku. 507 00:22:10,430 --> 00:22:11,896 - I što ti je rekao? 508 00:22:11,998 --> 00:22:14,865 - Rekao je da planira, ali da se bavio 509 00:22:14,967 --> 00:22:16,967 uz malu komplikaciju. 510 00:22:17,070 --> 00:22:18,510 - Kakve komplikacije? 511 00:22:18,571 --> 00:22:19,704 - Ne bi rekao. 512 00:22:19,705 --> 00:22:22,207 - To je moralo biti frustrirajuće. 513 00:22:22,208 --> 00:22:23,341 - Naravno da je bilo. 514 00:22:23,342 --> 00:22:25,110 Zato sam se stalno vraćala vidjeti ga 515 00:22:25,111 --> 00:22:26,477 u narednim danima. 516 00:22:27,847 --> 00:22:31,349 - Vodio bilo koji od ovih razgovora zagrijati se? 517 00:22:32,819 --> 00:22:34,185 - Čekaj malo. 518 00:22:34,287 --> 00:22:35,427 Vidim što radiš. 519 00:22:35,521 --> 00:22:37,631 Optužuješ li me ubojstva gospodina Hewitta? 520 00:22:38,758 --> 00:22:42,193 - Imali ste jako jak motiv i dovoljno mogućnosti. 521 00:22:42,295 --> 00:22:44,161 - Osim što nisam bio kvit u Torontu 522 00:22:44,263 --> 00:22:48,032 dan kada je gospodin Hewitt umro. Bio sam u Collingwoodu s Darcyjem. 523 00:22:48,033 --> 00:22:51,303 - Šteta što Darcy ne može potvrditi ta priča. 524 00:22:51,304 --> 00:22:52,603 - Ali može. 525 00:22:52,604 --> 00:22:54,606 Mali šampion pružao usluge pastuha 526 00:22:54,607 --> 00:22:57,508 kolegi uzgajivaču. Bili smo tamo cijelu noć. 527 00:23:00,680 --> 00:23:02,380 Ovo je moja karta za vlak. 528 00:23:03,735 --> 00:23:05,717 - Hm. 529 00:23:05,718 --> 00:23:08,085 - Lijepo i tiho, Watts. - Mm-hmm. 530 00:23:13,359 --> 00:23:14,825 Hm... Mm. 531 00:23:14,927 --> 00:23:16,227 - To bi trebalo biti to. 532 00:23:17,497 --> 00:23:20,998 Pravo. Sada sam dobio otisak nosa sa zdjele 533 00:23:21,100 --> 00:23:23,401 koji je pronađen u uredu gospodina Hewitta, 534 00:23:23,402 --> 00:23:24,870 a mi to znamo to je Charliejevo 535 00:23:24,871 --> 00:23:28,272 jer je utakmica za otisak nosa 536 00:23:28,374 --> 00:23:32,109 na referencu koja je navedena nama gospođica Bowerman. 537 00:23:32,211 --> 00:23:33,344 - Hm. - Sad... 538 00:23:33,446 --> 00:23:36,113 da vidimo hoće li ovaj 539 00:23:36,215 --> 00:23:38,549 također odgovara. 540 00:23:38,651 --> 00:23:40,184 (zanimljiva glazba) 541 00:23:43,689 --> 00:23:47,391 Definitivno se poklapa. Ovo je Charlie MacDonald. 542 00:23:48,561 --> 00:23:51,796 - Dakle, pas kojeg sam našao je milijunaš. 543 00:23:51,898 --> 00:23:54,498 - Nasljednik na MacDonaldovo bogatstvo. 544 00:23:55,568 --> 00:23:56,618 (pas laje) 545 00:23:56,996 --> 00:24:00,372 - Charlie pripada meni, detektive. 546 00:24:00,373 --> 00:24:01,706 - Bez dokaza o oporuci, 547 00:24:01,707 --> 00:24:03,741 ti nisi njihov zakonski skrbnik još. 548 00:24:03,742 --> 00:24:05,844 - Koliko god želim da se riješim ovih džukela, 549 00:24:05,845 --> 00:24:07,379 detektiv je u pravu, gospođice Bowerman. 550 00:24:07,380 --> 00:24:09,280 - Ovi psi su čistokrvni. 551 00:24:09,382 --> 00:24:11,749 Kladio bih se u njihovo podrijetlo manje je dvosmislen 552 00:24:11,851 --> 00:24:14,021 nego neki od policajaca u vašem poslu. 553 00:24:14,022 --> 00:24:17,322 - Možda bi psi trebali ostati i trebao bih otići. 554 00:24:17,323 --> 00:24:18,556 (lajanje) 555 00:24:18,658 --> 00:24:20,424 - Gospodine Landell. Što imaš? 556 00:24:20,526 --> 00:24:22,092 - Našao sam oporuku. 557 00:24:22,195 --> 00:24:24,595 Bio je u jednom od starih sefova koje rijetko koristimo. 558 00:24:24,697 --> 00:24:26,630 - Hm. Što piše? 559 00:24:27,726 --> 00:24:31,303 - Čini se da je gospođica Bowerman je u pravu. 560 00:24:31,304 --> 00:24:33,294 Ona je doista zakonski skrbnik psa. 561 00:24:33,372 --> 00:24:35,039 - Hm. rekla sam ti. 562 00:24:35,141 --> 00:24:37,741 A ime psa je Charlie, hvala puno. 563 00:24:37,844 --> 00:24:41,479 ooh Ah! Možeš spavati večeras u svom krevetu. 564 00:24:41,581 --> 00:24:42,631 (smijeh) 565 00:24:42,682 --> 00:24:44,248 - Bojim se da to ne mogu dopustiti. 566 00:24:45,251 --> 00:24:47,017 - Zašto, zaboga, ne? 567 00:24:47,018 --> 00:24:49,588 - Ubojica g. Hewitta je još uvijek na slobodi i, kao takav, 568 00:24:49,589 --> 00:24:51,422 pas je možda još uvijek meta. 569 00:24:51,524 --> 00:24:54,058 Jednostavno nemamo ljudstvo koje će ga čuvati, 570 00:24:54,160 --> 00:24:56,794 ili ti, u velikom Imanje Rosedale. 571 00:24:58,030 --> 00:24:59,230 - Detektiv je u pravu. 572 00:25:00,233 --> 00:25:01,765 Dopusti da te odvedem kući. 573 00:25:01,868 --> 00:25:03,618 Možete vidjeti Charlieja ujutro. 574 00:25:04,570 --> 00:25:05,769 (uzdahne) 575 00:25:07,773 --> 00:25:09,703 - Čuvaj ga životom svojim, detektive. 576 00:25:09,709 --> 00:25:12,042 I ne zaboravite ga maziti. 577 00:25:12,144 --> 00:25:13,544 Charlie voli njegovo maženje. 578 00:25:19,752 --> 00:25:20,802 - Čekaj! 579 00:25:21,587 --> 00:25:23,521 Napravio sam naslovnu stranicu? - Ah! 580 00:25:24,323 --> 00:25:26,757 I zarobio si dušu 581 00:25:26,859 --> 00:25:28,993 malog Charlija koristeći samo olovku. 582 00:25:29,095 --> 00:25:30,394 Prilično izvanredan podvig. 583 00:25:30,496 --> 00:25:31,829 (smijeh) 584 00:25:31,931 --> 00:25:33,631 - Hvala ti, Llewellyn. 585 00:25:34,800 --> 00:25:37,601 - Nemoj mi još zahvaljivati. 586 00:25:37,703 --> 00:25:39,470 Nisam uspio uvjeriti 587 00:25:39,572 --> 00:25:41,505 Gospođica Berger da poništi vaše ulaznice. 588 00:25:42,174 --> 00:25:43,307 - Oh ne. 589 00:25:45,444 --> 00:25:47,278 - Bojim se da neće natrag dolje. 590 00:25:48,381 --> 00:25:51,081 Usuđujem se reći da je kao pas s kosti. 591 00:25:51,082 --> 00:25:54,185 - Molim te, Llewellyn, moraš pokušati ponovno. 592 00:25:54,186 --> 00:25:56,320 Mislim, ona uzima svaki cent Imam. 593 00:25:58,457 --> 00:25:59,924 - Ah. gospođice Vosper. 594 00:25:59,925 --> 00:26:02,160 - Čuo sam se s g. Landellom da ste našli volju. 595 00:26:02,161 --> 00:26:03,427 - Da, doista jesmo. 596 00:26:03,428 --> 00:26:06,197 Ispostavilo se da je gospodin Hewitt napravio ti amandmani, uostalom. 597 00:26:06,198 --> 00:26:08,633 - I jeste li uhitili u ubojstvu gospodina Hewitta? 598 00:26:08,634 --> 00:26:10,744 - Nismo. Još uvijek rješavamo 599 00:26:10,745 --> 00:26:12,270 svi dokazi, ali sada imam osjećaj 600 00:26:12,271 --> 00:26:13,938 samo je pitanje vremena. 601 00:26:14,040 --> 00:26:16,674 - Shvaćam. Pa onda dobro je da sam došao. 602 00:26:16,776 --> 00:26:19,009 Prisjetio sam se nečega to bi se moglo pokazati korisnim. 603 00:26:19,912 --> 00:26:21,302 - Molim te, dođi ovuda. - Ah. 604 00:26:21,303 --> 00:26:25,650 - Uh, detektive! Sjećaš se predsjednički knjigovođa, 605 00:26:25,651 --> 00:26:27,521 gospođice Vosper. Ona ima nešto za nas. 606 00:26:27,553 --> 00:26:29,853 - Oh, da, naravno. Molim te, samo naprijed. 607 00:26:29,854 --> 00:26:32,223 - Prije nekoliko mjeseci, Primijetio sam neke razlike 608 00:26:32,224 --> 00:26:34,992 u Chairman MacDonald'su rashodi. 609 00:26:35,094 --> 00:26:37,084 Netko je pronevjerio novac od njega. 610 00:26:37,129 --> 00:26:40,164 - Oh! A jeste li rekli predsjedavajući? 611 00:26:40,266 --> 00:26:42,499 - Bio je tako bolestan, Nisam mu htio smetati. 612 00:26:42,602 --> 00:26:45,169 Ali istaknuo sam svoju zabrinutost gospodinu Hewittu. 613 00:26:45,271 --> 00:26:47,938 Sumnjao je na MacDonaldova nećaka. 614 00:26:48,040 --> 00:26:49,873 - Howard MacDonald. 615 00:26:49,976 --> 00:26:52,076 I je li gospodin Hewitt razgovarati s njim? 616 00:26:52,178 --> 00:26:54,408 - Rekao mi je da jest idući se suočiti s njim. 617 00:26:55,214 --> 00:26:56,264 - Točno. 618 00:26:56,849 --> 00:26:57,899 Vrlo dobro. 619 00:26:57,917 --> 00:27:00,207 Hvala ti što si ovo donio našoj pažnji. 620 00:27:02,655 --> 00:27:04,655 - Gospodine, to mora biti razgovor 621 00:27:04,656 --> 00:27:06,458 Hewitt je bio nervozan zbog. (lajanje) 622 00:27:06,459 --> 00:27:08,393 - Sukob s Howardom MacDonaldom. 623 00:27:08,394 --> 00:27:09,760 Svakako bi moglo biti. 624 00:27:09,862 --> 00:27:11,061 (lajanje) 625 00:27:11,163 --> 00:27:14,932 - Ima dosta inteligentno lice, 626 00:27:15,034 --> 00:27:16,300 zar ne, gospodine? 627 00:27:16,402 --> 00:27:17,835 - Hm. - I nevjerojatan nos. 628 00:27:17,836 --> 00:27:20,171 Možda bi nam on mogao pomoći nanjušiti ubojicu, gospodine. 629 00:27:20,172 --> 00:27:21,222 (ruga se) 630 00:27:21,273 --> 00:27:23,874 - George, jesi li izgubio vjeru u našim sposobnostima? 631 00:27:23,976 --> 00:27:26,386 - Ne, gospodine, ali razmislite o tome, radeći zajedno. 632 00:27:26,412 --> 00:27:29,213 Ah, mozak bakra i nos psa. 633 00:27:30,216 --> 00:27:32,416 Oh! To bi bilo izvrsna ideja. 634 00:27:32,417 --> 00:27:33,918 Gospodine, hoćete li ovo napisati dolje za mene? 635 00:27:33,919 --> 00:27:34,985 Uh-uh-uh... 636 00:27:35,087 --> 00:27:36,787 Policajac i pas. 637 00:27:37,823 --> 00:27:39,873 - George, nitko ne ide biti interesantan- 638 00:27:40,660 --> 00:27:42,359 Slučaj, molim. - Oh, točno. 639 00:27:42,360 --> 00:27:44,562 Gospodine, pa, prva stvar trebamo učiniti je uzeti gospodara 640 00:27:44,563 --> 00:27:46,297 ovdašnjeg dvorca malo prošetati. 641 00:27:46,298 --> 00:27:48,632 On tek treba pokrenuti utrobu, jadnik. 642 00:27:48,734 --> 00:27:52,036 Pitam se jesu li sve traume je li se malo zabunio? 643 00:27:52,138 --> 00:27:55,372 - Mm. Pa, svjedočio je ubojstvo, George. 644 00:27:55,373 --> 00:27:56,975 Ljudi nisu jedini sisavci 645 00:27:56,976 --> 00:27:59,866 za prikaz fizioloških simptomi kao posljedica traume. 646 00:27:59,945 --> 00:28:01,845 - Charlie se navikao na mene. 647 00:28:01,947 --> 00:28:04,014 Dopusti mi da ga uzmem za šetnju. 648 00:28:04,116 --> 00:28:06,950 Kad je netko previše napet da... 649 00:28:07,053 --> 00:28:09,586 često je korisno hodati do 650 00:28:09,689 --> 00:28:11,955 situaciju rješava prirodno. 651 00:28:11,956 --> 00:28:15,593 - Zvuči kao da govoriš iz iskustva, Llewellyn. 652 00:28:15,594 --> 00:28:18,095 - To je izvrsna ideja, Detektiv Watts. 653 00:28:18,197 --> 00:28:20,664 Samo mu nemoj dopustiti daleko od tvog pogleda. 654 00:28:20,766 --> 00:28:22,633 - Aha. (lajanje) 655 00:28:23,969 --> 00:28:26,203 - Jeste li znali, gospodine, s mladuncima tigra, 656 00:28:26,305 --> 00:28:27,971 potaknuti njihov prvi pokret, 657 00:28:28,074 --> 00:28:30,544 majka ih mora lizati- - Hvala ti, George. 658 00:28:32,945 --> 00:28:34,378 (nerazgovjetno brbljanje) 659 00:28:37,049 --> 00:28:39,550 - U redu. Charlie. 660 00:28:40,386 --> 00:28:41,518 Idemo. 661 00:28:41,620 --> 00:28:43,487 Da. Ovdje? U redu. 662 00:28:43,589 --> 00:28:44,788 Puno bolje. 663 00:28:45,891 --> 00:28:47,257 Trebate malo privatnosti ili... 664 00:28:47,359 --> 00:28:49,727 (laje) da 665 00:28:49,829 --> 00:28:52,229 Eto nas. 666 00:28:52,331 --> 00:28:55,265 Osjećaj suzdržanosti. Možda ću ovo skinuti. 667 00:28:55,367 --> 00:28:56,600 tu si 668 00:28:57,470 --> 00:28:59,136 Bolje? - Otpuštanje psa 669 00:28:59,137 --> 00:29:01,706 unutar pet stopa od štandova s hranom je strogo zabranjeno. 670 00:29:01,707 --> 00:29:03,540 - Ah, naravno da jeste, gospođice Berger. 671 00:29:03,541 --> 00:29:05,443 - Zar nisi ništa naučio jučer? 672 00:29:05,444 --> 00:29:06,911 Ako se pridržavaš pravila, onda- 673 00:29:06,912 --> 00:29:08,179 (pucanj) Što je to bilo? 674 00:29:08,180 --> 00:29:09,750 (vrištanje gomile) - Pucanj. 675 00:29:09,815 --> 00:29:11,315 On je za psom. U zaklon! 676 00:29:12,084 --> 00:29:13,134 Stanite odmah! 677 00:29:13,152 --> 00:29:14,551 (galama gomile) 678 00:29:15,554 --> 00:29:16,920 (dašćući) 679 00:29:18,457 --> 00:29:20,591 (gunđanje) 680 00:29:23,596 --> 00:29:25,706 (Murdoch): Ne poričete otvaranje vatre? 681 00:29:26,499 --> 00:29:29,329 - Koja je kazna za ubojstvo životinja, detektive? 682 00:29:30,002 --> 00:29:32,970 - Uh, priznajem ne znam međutim- 683 00:29:32,971 --> 00:29:35,073 - Bez obzira što je, kad je Charlie otišao, 684 00:29:35,074 --> 00:29:36,474 Ja bih naslijedio novac mog ujaka, 685 00:29:36,475 --> 00:29:37,876 što je više nego dovoljno zaposliti 686 00:29:37,877 --> 00:29:40,511 nenadmašni branitelj. 687 00:29:40,613 --> 00:29:43,147 - Da li i ti priznaješ ubojstvu gospodina Hewitta? 688 00:29:43,249 --> 00:29:45,616 - Nisam imao ništa s tim. 689 00:29:45,718 --> 00:29:47,551 - Krali ste od tvog ujaka. 690 00:29:47,653 --> 00:29:50,220 - To je tovar konja... gnojivo. 691 00:29:51,357 --> 00:29:52,523 A tko ti je to rekao? 692 00:29:53,659 --> 00:29:55,759 Da pogodim. gospodine Landell? 693 00:29:56,562 --> 00:29:57,822 - Zašto bi ga pogodio? 694 00:29:57,863 --> 00:30:01,064 - Bio je odvjetnik mog strica dok nije pokazao svoje pravo lice. 695 00:30:02,134 --> 00:30:03,184 - Prave boje? 696 00:30:03,185 --> 00:30:05,136 - Uhvatio sam ga kako krivotvori potpis mog strica 697 00:30:05,137 --> 00:30:07,004 da ubrza bankovnu mjenicu. 698 00:30:08,007 --> 00:30:10,140 Molio me da ne kažem starac. 699 00:30:10,242 --> 00:30:11,542 Ali moj ujak nije bio lutka. 700 00:30:11,644 --> 00:30:14,912 Kad sam otkucao Landella, rekao je da sumnja u to. 701 00:30:15,014 --> 00:30:16,246 Nije imao koristi od odvjetnika 702 00:30:16,247 --> 00:30:18,383 koji je igrao loosey-goosey s pravilima. 703 00:30:18,384 --> 00:30:19,683 - Što je radio tvoj ujak? 704 00:30:19,785 --> 00:30:21,318 - On mu je dao sjekiru! 705 00:30:21,319 --> 00:30:23,021 Stavite sve u rukama gospodina Hewitta. 706 00:30:23,022 --> 00:30:25,322 huh Landell je bio bijesan. 707 00:30:27,793 --> 00:30:30,083 - Ja ću istražiti ova stvar dalje. 708 00:30:30,084 --> 00:30:31,896 u međuvremenu, bit će vam naplaćeno 709 00:30:31,897 --> 00:30:33,831 uz nepromišljenu upotrebu vatrenog oružja. 710 00:30:36,602 --> 00:30:37,868 - Ah, detektive. 711 00:30:39,104 --> 00:30:42,005 Ovdje je sve iz ureda gospodina Hewitta. 712 00:30:42,107 --> 00:30:43,607 Što tražiš? 713 00:30:43,609 --> 00:30:47,077 - Pa, vjerujem potpisu na predsjedniku MacDonald'sa 714 00:30:47,179 --> 00:30:49,546 izmijenjena oporuka je krivotvorena. 715 00:30:49,648 --> 00:30:51,715 Ali trebam uzorak usporediti ga s. 716 00:30:51,817 --> 00:30:55,185 - Mislim da sam možda vidio... 717 00:30:56,622 --> 00:30:58,021 Ah! Da. 718 00:30:58,022 --> 00:31:00,992 Pismo koje je potpisao Predsjedavajući MacDonald. 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,043 - Vrlo dobro. 720 00:31:05,731 --> 00:31:07,798 Pa blizu je, ali na kraju, 721 00:31:07,900 --> 00:31:09,366 D-ovi su drugačiji. 722 00:31:10,569 --> 00:31:12,799 - Mislite da g. Landell mogao krivotvoriti? 723 00:31:13,806 --> 00:31:15,539 - Pa, sa smrću gospodina Hewitta, 724 00:31:15,641 --> 00:31:17,975 on postaje izvršitelj imanja 725 00:31:18,077 --> 00:31:20,444 i ima koristi zgodno. 726 00:31:21,747 --> 00:31:23,480 - Imam ključ u ured. 727 00:31:23,582 --> 00:31:25,649 (istraživačka glazba) 728 00:31:33,058 --> 00:31:34,625 Pa, pogledaj ovdje. 729 00:31:40,933 --> 00:31:44,601 - Možda bismo trebali razmisliti angažirati neke više policajce. 730 00:31:44,703 --> 00:31:45,769 - Hm. 731 00:31:49,775 --> 00:31:51,708 - G. Landell, policija Toronta. 732 00:31:53,445 --> 00:31:54,495 - Detektive. 733 00:31:55,147 --> 00:31:57,047 Uh, sad nije dobar trenutak. 734 00:31:57,149 --> 00:31:58,529 (žena): Tko je, puco? 735 00:31:59,385 --> 00:32:00,484 - Pookie? 736 00:32:01,453 --> 00:32:02,519 gospođice Bowerman. 737 00:32:03,923 --> 00:32:07,224 Nisam znao da ste vas dvoje bili tako... dobro poznati. 738 00:32:07,225 --> 00:32:09,427 - I što s tim? Imamo pravo 739 00:32:09,428 --> 00:32:11,628 nastaviti vezu ako tako odlučimo. 740 00:32:11,730 --> 00:32:13,230 - Hm. Izgubit ćeš 741 00:32:13,332 --> 00:32:15,399 sva vaša prava, gospodine Landell. 742 00:32:15,501 --> 00:32:16,967 - Oko čega je sva ova galama? 743 00:32:18,137 --> 00:32:20,367 Imate li problem s ljubavlju, detektive? 744 00:32:20,606 --> 00:32:22,839 - Imam problem s ubojstvom. 745 00:32:22,840 --> 00:32:25,009 Christopher Landell, uhićeni ste 746 00:32:25,010 --> 00:32:27,711 za ubojstvo tvog partnera, Michael Hewitt. 747 00:32:37,189 --> 00:32:39,719 - Jednostavno sam koristio gospodina Hewitta bilješke za izmjenu oporuke 748 00:32:39,720 --> 00:32:41,993 odražavati predsjednika MacDonald'sa točne želje. 749 00:32:41,994 --> 00:32:44,494 - I kovanje Predsjednik MacDonald's potpis 750 00:32:44,596 --> 00:32:46,663 povjereno starateljstvo od psa 751 00:32:46,765 --> 00:32:49,566 i svoje pozamašno bogatstvo gospođici Bowerman. 752 00:32:50,669 --> 00:32:53,770 Sada ste romantični uključen u nju. 753 00:32:53,872 --> 00:32:56,473 Jeste li se vas dvoje urotili ubiti gospodina Hewitta? 754 00:32:56,575 --> 00:32:58,385 - Nismo se urotili učiniti bilo što. 755 00:32:58,386 --> 00:33:00,278 Emma nije ni bila u Torontu kada je Michael ubijen, 756 00:33:00,279 --> 00:33:01,411 a nisam ni ja. 757 00:33:01,513 --> 00:33:03,447 Bio si tamo! Vidjeli ste me kako dolazim. 758 00:33:05,217 --> 00:33:06,383 (Landell uzdahne) 759 00:33:09,788 --> 00:33:10,838 Što je ovo? 760 00:33:10,839 --> 00:33:14,258 - Potvrdili smo tu krv ostataka na ovom alatu za njegu 761 00:33:14,259 --> 00:33:16,827 odgovara gospodinu Hewittu krvna grupa. 762 00:33:16,929 --> 00:33:18,128 - Pa? 763 00:33:19,531 --> 00:33:21,465 - Pronađen je u vašem uredu. 764 00:33:23,602 --> 00:33:25,292 - Pa onda netko stavi ga tamo. 765 00:33:25,871 --> 00:33:27,537 Namješta mi se! 766 00:33:30,109 --> 00:33:31,849 (nejasno pozadinsko brbljanje) 767 00:33:31,944 --> 00:33:33,610 - Detektive! 768 00:33:33,712 --> 00:33:34,972 Razgovarao sam s nekim svjedocima. 769 00:33:35,047 --> 00:33:36,797 Ispostavilo se da je g. Landell bio je doista 770 00:33:36,798 --> 00:33:39,283 na konferenciji u Briarsu kada je Hewitt ubijen. 771 00:33:39,284 --> 00:33:40,334 - Huh. 772 00:33:40,419 --> 00:33:42,886 Dakle, g. Landell govorio istinu. 773 00:33:42,988 --> 00:33:45,122 Oružje ubojstva je podmetnuto. 774 00:33:45,224 --> 00:33:47,457 Pravo. Hm, Howard MacDonald 775 00:33:47,559 --> 00:33:51,595 ima dobar broj njegovateljski alat u svojim stajama. 776 00:33:51,697 --> 00:33:54,898 - I mnogo toga za dobiti podmetanjem oružja ubojstva. 777 00:33:56,101 --> 00:33:57,701 - Oh! Ovo izgleda obećavajuće. 778 00:33:57,803 --> 00:33:58,853 - Ah. 779 00:33:58,854 --> 00:34:02,040 Ah, gospodine, trebali bismo, trebali bismo mu dati malo prostora. 780 00:34:02,041 --> 00:34:03,907 Nitko ne voli publiku. - Točno. 781 00:34:07,479 --> 00:34:08,945 (zanimljiva glazba) 782 00:34:10,015 --> 00:34:11,448 (pas laje) 783 00:34:11,550 --> 00:34:12,600 - Ah. 784 00:34:13,218 --> 00:34:14,985 - Oh! Dobar dečko! 785 00:34:20,859 --> 00:34:23,269 George, pojavljuje se biti nešto tamo. 786 00:34:23,295 --> 00:34:24,615 - Gospodine, mislim da ste u pravu. 787 00:34:28,600 --> 00:34:29,650 (uzdahne) 788 00:34:43,615 --> 00:34:44,665 Je li to ključ? 789 00:34:45,451 --> 00:34:47,818 - Ključ od sefa? 790 00:34:47,819 --> 00:34:50,254 - Gospodine, ovo nije način Mislio sam Charlie 791 00:34:50,255 --> 00:34:52,022 pomoglo bi našoj istrazi. 792 00:34:52,124 --> 00:34:53,623 - Da. (vrata se otvaraju) 793 00:34:55,994 --> 00:34:58,495 - Uh, gospođo, ništa vidjeti ovdje. Kreni dalje. 794 00:34:58,597 --> 00:34:59,963 - Policijski posao. 795 00:35:02,801 --> 00:35:04,234 - Nekakav posao. 796 00:35:06,138 --> 00:35:07,437 (kucanje) 797 00:35:08,407 --> 00:35:09,573 - Što je sve ovo? 798 00:35:09,574 --> 00:35:13,911 - To su financijski zapisi koji pripada predsjedniku MacDonaldu 799 00:35:13,912 --> 00:35:16,980 a bile su u sefu kutija koju je iznajmio Michael Hewitt. 800 00:35:17,082 --> 00:35:18,181 - Hm. 801 00:35:18,182 --> 00:35:20,551 Donose li kakvu jasnoću ubojstvu gospodina Hewitta? 802 00:35:20,552 --> 00:35:21,818 - Ne znam još. - Oh. 803 00:35:21,819 --> 00:35:23,254 - Pa sam pitao gospođicu Vosper, 804 00:35:23,255 --> 00:35:25,322 računovođa predsjednika, ući. 805 00:35:25,424 --> 00:35:27,090 - Dakle, slijediti novac? 806 00:35:27,192 --> 00:35:28,325 (ruga se) 807 00:35:28,326 --> 00:35:30,595 - Znaš, nisi prvi osoba da mi to kaže. 808 00:35:30,596 --> 00:35:31,646 - Hm. 809 00:35:35,100 --> 00:35:36,366 - Ovo je zanimljivo. 810 00:35:38,036 --> 00:35:40,237 - To je tri puta danas. bravo 811 00:35:40,339 --> 00:35:42,172 Oh. Oh. (lajanje) 812 00:35:42,274 --> 00:35:43,414 Izgleda da mu se sviđaš. 813 00:35:43,475 --> 00:35:44,541 (smijeh) 814 00:35:44,817 --> 00:35:49,647 - Nisam bio u blizini pasa mnogo otkad sam otišao od kuće. 815 00:35:49,648 --> 00:35:50,698 - Hm. 816 00:35:53,685 --> 00:35:57,854 - Kad si prekršio pravila i skinuo ga s uzice, 817 00:35:57,956 --> 00:35:59,456 na kraju si mu spasio život. 818 00:36:00,759 --> 00:36:01,809 - Istina. 819 00:36:03,362 --> 00:36:06,062 - Počinjem uviđati tvoja filozofija ima... 820 00:36:06,865 --> 00:36:08,198 stupanj zasluga. 821 00:36:10,869 --> 00:36:14,671 - Platon je argumentirao pravdu ne radi se samo o zakonima 822 00:36:14,773 --> 00:36:17,007 ili vanjski sustavi, 823 00:36:17,109 --> 00:36:19,509 ali sklad duše. 824 00:36:20,913 --> 00:36:22,746 (blaga glazba) 825 00:36:25,350 --> 00:36:27,651 - gospođice Vosper, Trebam tvoju pomoć 826 00:36:27,753 --> 00:36:31,221 potvrditi da mi, doista, imati potrebne dokumente 827 00:36:31,323 --> 00:36:33,590 dokazati financijsku nepravdu. 828 00:36:33,692 --> 00:36:38,094 Hm, bankovne mjenice za plaćanje za imovinu na Hebridima, 829 00:36:38,197 --> 00:36:39,663 kupnja umjetnina, 830 00:36:39,765 --> 00:36:41,531 povratne karte prve klase 831 00:36:41,633 --> 00:36:43,967 na Kraljici Mariji 832 00:36:44,069 --> 00:36:45,468 prije praznika. 833 00:36:45,571 --> 00:36:47,504 - Svi opravdani troškovi. 834 00:36:47,606 --> 00:36:49,372 - Iako predsjednik MacDonald 835 00:36:49,474 --> 00:36:51,274 bio vezan za krevet više od godinu dana. 836 00:36:51,376 --> 00:36:54,277 - Upravo tako. Bile su to kupnje poput ovih što su se prvi probudili 837 00:36:54,379 --> 00:36:55,429 moje sumnje. 838 00:36:56,548 --> 00:36:57,981 Mnoge od ovih bankovnih mjenica 839 00:36:58,083 --> 00:37:01,184 su plaćanja mjestima Howard MacDonald je često posjećivao, 840 00:37:01,286 --> 00:37:03,336 prema društvenim novinama, odnosno. 841 00:37:04,122 --> 00:37:06,156 - Doista. I zato vjerujem - 842 00:37:06,744 --> 00:37:08,826 Oh! 843 00:37:08,827 --> 00:37:10,827 - Pus, pus, pus. - Mladić. 844 00:37:10,929 --> 00:37:13,663 u redu, mladiću, ti si imao- 845 00:37:13,765 --> 00:37:14,864 Oh! 846 00:37:14,967 --> 00:37:16,017 uh... 847 00:37:16,969 --> 00:37:19,603 Čini se da imaš pseću dlaku zalijepio za tvoj kaput. 848 00:37:19,705 --> 00:37:21,171 - Što? (lajanje psa) 849 00:37:21,273 --> 00:37:23,473 - Jer ima i krvi. 850 00:37:29,414 --> 00:37:32,782 Usporedio sam kosu koji se zalijepio za tvoj kaput 851 00:37:32,884 --> 00:37:34,751 na uzorak uzet od Charlieja. 852 00:37:35,687 --> 00:37:37,087 I podudaraju se. 853 00:37:38,023 --> 00:37:39,343 - I što to dokazuje? 854 00:37:40,025 --> 00:37:41,691 - Da ste ubili gospodina Hewitta 855 00:37:41,793 --> 00:37:44,394 a ti si ukrao Charlieja. Zar ne, gospođice Vosper? 856 00:37:45,864 --> 00:37:48,698 - Nisam učinio ništa takvo. To je apsolutno besmisleno. 857 00:37:48,699 --> 00:37:51,602 - Pogledao sam primici 858 00:37:51,603 --> 00:37:53,670 a bilo ih je i iz zlatarnica 859 00:37:53,772 --> 00:37:56,172 koje je moja žena često obilazila. 860 00:37:56,275 --> 00:37:57,641 Evo, pogledajte. 861 00:37:58,510 --> 00:38:01,111 Evo jedne za dijamantnu ogrlicu. 862 00:38:01,112 --> 00:38:04,949 Uh, vjerujem da je to što koju sada nosite, gospođice Vosper. 863 00:38:04,950 --> 00:38:06,684 - Što, ovo? Ne, ne. Ovo je rezano staklo. 864 00:38:06,685 --> 00:38:08,518 To je bižuterija. 865 00:38:08,620 --> 00:38:11,221 - Mm. ja nisam tako siguran u to. 866 00:38:12,024 --> 00:38:13,156 (ruga se) 867 00:38:13,258 --> 00:38:15,792 Također smo potvrdili taj Howard MacDonald 868 00:38:15,894 --> 00:38:18,762 nije imao pristupa na stričeve račune. 869 00:38:18,864 --> 00:38:21,731 Ti si sam dosadio tu odgovornost. 870 00:38:21,732 --> 00:38:25,369 - Ne znaš što si pričamo o tome, detektive. 871 00:38:25,370 --> 00:38:26,536 - Vjerujem da znam. 872 00:38:26,537 --> 00:38:30,341 - Apsolutno ne, gospođice Vosper. - Molim vas, gospodine Hewitt. 873 00:38:30,342 --> 00:38:32,743 (Murdoch): Gospodin Hewitt je postao svjestan vašeg plana. 874 00:38:32,744 --> 00:38:34,377 I posvađali ste se. 875 00:38:34,479 --> 00:38:36,949 Bez obzira koliko se trudili da opravda svoje postupke, 876 00:38:37,049 --> 00:38:39,783 Gospodina Hewitta nije zanimalo u onome što ste imali za reći. 877 00:38:39,784 --> 00:38:41,052 - Apsolutno, apsolutno ne. 878 00:38:41,053 --> 00:38:42,887 - Imao je dokaz o tvojoj krađi zaključana 879 00:38:42,888 --> 00:38:44,220 u Banci Toronto. 880 00:38:45,390 --> 00:38:47,924 Češalj za njegu psa bio je upravo tamo. 881 00:38:49,861 --> 00:38:50,911 A ti si ga napao. 882 00:38:50,929 --> 00:38:51,995 (dašćući) 883 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 - Što to radiš? Prestani! 884 00:38:53,332 --> 00:38:55,232 - Pokušao te se odbiti a da te ne povrijedim, 885 00:38:55,233 --> 00:38:58,268 ali nisi pokazao takvu milost 886 00:38:58,370 --> 00:39:00,570 dok si ti zadao kobni udarac. 887 00:39:00,672 --> 00:39:02,339 (dašćući) 888 00:39:07,913 --> 00:39:08,963 (tupanje) 889 00:39:11,483 --> 00:39:13,016 (cviljenje psa) 890 00:39:13,017 --> 00:39:14,018 (šmrcanje) 891 00:39:14,019 --> 00:39:15,118 - Dođi ovamo, dođi ovamo. 892 00:39:15,119 --> 00:39:17,088 Daj mi ključ. Daj mi ključ. hajde 893 00:39:17,089 --> 00:39:18,139 Ne, ne, ne, ne, ne. 894 00:39:18,190 --> 00:39:19,240 br. 895 00:39:25,764 --> 00:39:26,814 br. 896 00:39:28,567 --> 00:39:30,500 Novac koji sam uzeo već je potrošeno. 897 00:39:30,501 --> 00:39:33,738 Zašto me pokušao zaustaviti? Samo sam htio zapise 898 00:39:33,739 --> 00:39:35,572 a zatim prokleti pas uzeo ključ. 899 00:39:38,677 --> 00:39:40,310 - Ubili ste gospodina Hewitta. 900 00:39:40,412 --> 00:39:43,646 Zašto nisi i ti ubiti Charlieja? 901 00:39:45,450 --> 00:39:47,384 - Ja nisam čudovište, detektive. 902 00:39:48,253 --> 00:39:49,753 Ubiti čovjeka je dovoljno lako, 903 00:39:49,855 --> 00:39:52,889 ali kakva žena bi ubio bespomoćnog psa? 904 00:40:01,767 --> 00:40:05,034 - Nije bilo ni približno razorna kao što sam zamišljala. 905 00:40:05,035 --> 00:40:07,905 - Imam takav osjećaj od tebe dolazi velika pohvala, 906 00:40:07,906 --> 00:40:08,972 Detektiv Murdoch. 907 00:40:09,775 --> 00:40:11,241 Charlie. Napokon! 908 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 - Iako nema potpisane oporuke pronađeno je, 909 00:40:14,413 --> 00:40:17,313 Gospođa Crabtree je pronašla potpisana pisma 910 00:40:17,416 --> 00:40:20,817 od predsjednika MacDonalda artikulirajući svoje posljednje želje. 911 00:40:20,818 --> 00:40:23,687 Ona vjeruje da će tako i biti dovoljno da uvjeri suca. 912 00:40:23,688 --> 00:40:26,390 - I Howardov pokušaj ubojstva jadnog Charlieja ovdje 913 00:40:26,391 --> 00:40:28,893 teško da ga stavlja u dobro mjesto biti čuvar psa. 914 00:40:28,894 --> 00:40:30,428 - Ipak, Charlie će se pobrinuti 915 00:40:30,429 --> 00:40:32,128 taj Howard je dobro zbrinut. 916 00:40:32,230 --> 00:40:34,130 To je upravo takva vrsta životinjski je on. 917 00:40:34,232 --> 00:40:37,300 I planiram ti dati svu ljubav koju zaslužuješ. 918 00:40:38,570 --> 00:40:41,237 - Kad već govorimo o ljubavi, koji su tvoji planovi sada? 919 00:40:41,339 --> 00:40:43,873 Mislim, planiraš li ostati u Torontu zauvijek? 920 00:40:43,874 --> 00:40:45,409 Jeste li sklopili mir s gospodinom Landellom 921 00:40:45,410 --> 00:40:46,577 nakon svega što je učinio? 922 00:40:46,578 --> 00:40:48,678 - Puno pitanja, pozorniče. 923 00:40:48,679 --> 00:40:50,181 Ali nemam ništa protiv dijeljenja dobre vijesti. 924 00:40:50,182 --> 00:40:52,348 Gospodin Landell i ja trebaju se vjenčati. 925 00:40:52,451 --> 00:40:53,583 - Oh! 926 00:40:53,685 --> 00:40:56,386 Optužen je za prijevaru. Bit će isključen. 927 00:40:56,488 --> 00:40:59,355 - Vjerujem da je krivotvorio oporuku s najboljim namjerama. 928 00:40:59,458 --> 00:41:00,690 Nikad nije sumnjao u nas. 929 00:41:01,860 --> 00:41:04,090 Charlie i ja smo voljni uzeti ono što dolazi. 930 00:41:06,898 --> 00:41:08,298 (zanimljiva glazba) 931 00:41:12,003 --> 00:41:13,053 - Oh. 932 00:41:14,039 --> 00:41:17,707 Oh, svi smo krenuli Starbrightu, gospođice Berger. 933 00:41:17,809 --> 00:41:19,069 Želite li nam se pridružiti? 934 00:41:19,070 --> 00:41:22,680 - Teško da bi to bilo prikladno, detektive. 935 00:41:22,681 --> 00:41:25,181 Mješovito društvo. Ustanova za piće. 936 00:41:25,182 --> 00:41:28,018 Mislite li stvarno nekoga u mom položaju trebao bi tako postupiti... 937 00:41:28,019 --> 00:41:29,069 nepromišljeno? 938 00:41:30,455 --> 00:41:31,888 - Ako se predomisliš. 939 00:41:44,703 --> 00:41:45,753 - Gospođice Berger. 940 00:41:46,505 --> 00:41:47,570 - Gospođica Leeming. 941 00:41:47,672 --> 00:41:48,722 - Detektiv Watts? 942 00:41:49,441 --> 00:41:50,540 - Upravo si ga promašio. 943 00:41:51,376 --> 00:41:53,076 - Oh. - Oh, čekaj! 944 00:41:56,581 --> 00:41:58,781 Mislim da smo sišli na krivu nogu. 945 00:41:58,884 --> 00:42:00,754 Obje smo zaposlene žene, uostalom. 946 00:42:00,755 --> 00:42:02,620 - Dakle, razumiješ izazovi 947 00:42:02,621 --> 00:42:03,881 koji dolaze uz to. 948 00:42:05,423 --> 00:42:08,057 - Spreman sam odustati karte koje sam izdao 949 00:42:08,159 --> 00:42:09,225 pod jednim uvjetom. 950 00:42:11,029 --> 00:42:12,079 - Nazovi to. 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,881 - Daj mi original skica koju si napravio od Charlieja. 952 00:42:17,969 --> 00:42:20,069 - Nisam ovo očekivao. 953 00:42:23,275 --> 00:42:24,841 (pročišćava grlo) 954 00:42:24,943 --> 00:42:25,993 - Hm. 955 00:42:27,078 --> 00:42:29,608 Ovo će mi poslužiti kao krevet osjećati se više kao kod kuće. 956 00:42:32,951 --> 00:42:35,601 Ali mogu li još jednom pogledati na onom drugom crtežu? 957 00:42:45,263 --> 00:42:47,997 Ja-je li ovo crtež akta detektiva Wattsa? 958 00:42:49,267 --> 00:42:50,466 - Tako je. 959 00:42:52,637 --> 00:42:54,504 - A je li ovo, hm... 960 00:42:54,606 --> 00:42:55,838 (pročišćava grlo) 961 00:42:55,941 --> 00:42:57,874 Točan prikaz? 962 00:42:59,177 --> 00:43:00,610 (blaga glazba) 963 00:43:01,980 --> 00:43:05,915 - Ne bih znala. uzeo sam umjetnička sloboda, naravno. 964 00:43:07,439 --> 00:43:11,922 Nepokretan portret teško hvata bit 965 00:43:11,923 --> 00:43:15,892 od Llewellyna... gestikulacije, 966 00:43:15,994 --> 00:43:17,804 ali mislim prilično je laskavo. 967 00:43:24,202 --> 00:43:25,335 (Leeming se smije) 968 00:43:27,806 --> 00:43:29,372 - Morao bih se složiti. 969 00:43:39,951 --> 00:43:42,852 (tematska glazba) 970 00:43:43,989 --> 00:43:46,189 Titliranje: difuzno 971 00:43:46,239 --> 00:43:50,789 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0